巴克·基尔肯尼和达布尼·牛顿是萨凡纳警察局非常熟悉的两个名字。他们的小偷小摸和毒品犯罪记录并没有让他们特别难忘，但是他们也拥有文特沃思港州际公路旁的一个卑鄙的酒吧，这里距离萨凡纳和部分地铁区只有几英里。有趣的是，卡尔文的警方联系人建议我们离远点，但我不擅长听取建议。
我们把车开进了酒吧的停车场，那里看起来就像一个改造过的必胜客，有砖墙和红色的屋顶。几辆摩托车停在外面，外面还有一辆装饰着邦联旗帜的脏兮兮的小卡车。这个酒吧看起来像是一个吸毒成瘾的老鼠死去的地方。
"你知道，这很奇怪,"斯泰西边停车边说。"路易莎的故事与1982年的警方报告并不完全一致。"
"哪一部分?"
"我已经读过几遍了，它根本没有提到巴克和达布尼，也没有提到任何维修工人发现了尸体。听起来就像路易莎某天早上走出去，发现梅西挂在栏杆上。"
"这可能很重要,"我说。
"也许吧。"斯泰西耸了耸肩。"在我看来，她的记忆很模糊。"
"她对现在的情况不太清楚，但是她回忆起过去对我来说似乎十分清晰。我很高兴在和这些人谈话之前，你提到了这点。"
"嘿，这就是一个好助手幽灵捕捉器的用处，对吧?"斯泰西强颜欢笑。她脸上有一种心烦意乱的表情，好像有什么东西在骚扰她。我想知道她在想什么，但是我不想在停车场上进行心心相印，在那里，一个摩托车手随时都可能吐在我们的轮胎上。
我们走了进去。虽然是星期天下午晚些时候，已经有一大群人散开了。房间上空永远笼罩着一层黄色的烟雾。那里有一些发光的霓虹啤酒标志，几张台球桌，一些桌子和椅子，这些都是你不想碰的。一个酒吧占据了这个地方的一个角落，旁边有一个空荡荡的小舞台。
我们瞥了几眼，尤其是斯泰西。我没有在门边徘徊，而是直接穿过这个地方走向酒吧。我不知道巴克或达布尼长什么样，所以我对酒保说，一个五十多岁的男人，留着浓盐胡须和啤酒肚。他的t恤上印着一个坐在渔船上的卡通老人。绑在他头上的抹布上有火焰头骨从他们的嘴里发射导弹。
"女士们，你们想要点什么?"那人问道。我以为这个问题是针对斯泰西的胸部的，因为那是他正在找的地方。他靠在柜台上，朝我们走来。
"我不介意来杯莫吉托鸡尾酒,"斯泰西说，我看了她一眼。她向我噘嘴。"什么？好吧，一杯甜茶。"
"亲爱的，这里只有你，亲爱的"酒保用另一个大大的笑容在她的衬衫上打断了这个聪明的人。
"我们需要与巴克?基尔肯尼或达布尼?牛顿谈谈。"。"他们中的哪一个今天在吗?"
"哇，女孩开始认真了。"那个人挺直身子，后退了，怀疑地看着我们。"你们是警察还是什么?"
"私家侦探,"我告诉他。"没什么大不了的。只是为客户做一些背景调查。"
"什么样的研究?"
"我必须和巴克或达布尼谈谈这件事,"我说。
"我不得不说，你们都不太擅长当私家侦探，因为其中一个家伙就站在你面前，而你自己都不知道。巴克·基尔肯尼。"他伸出一只相当脏的手，指甲被咬成了危险的小点。我礼貌地微笑着摇了摇头。
"很高兴见到你，基尔肯尼先生,"我说。我给了他我的名片。"我是艾莉·乔丹，这位是斯泰西·雷·托尔伯特。我们的机构专门研究超自然现象。"
"那是什么?"
"我们从闹鬼的房子里捕捉和驱除鬼魂,"斯泰西说。
"哦！当然，我听说过你们。"他重新对埃克哈特调查卡重新感兴趣。"是啊，一定是个不错的交易，这个城市里死了很多人。我能为你们这些漂亮女士做些什么？你确定不想喝一杯吗？我可以把它放在房子里，因为我是房子。"他向斯泰西眨了眨眼。
"如果你有瓶装水，我不介意喝瓶装水,"我说。
"有一个水杯。"他从头顶的架子上抓起一个高大的、斑驳的玻璃杯，用一根小水管把水灌满。
"谢谢你,"我说，尽管我并不想喝。整个地方都很脏，好吗？当我从便利的高脚凳上爬下来的时候，我确信我的牛仔裤会发出一种剥落的声音。"我们现在看到的是一座闹鬼的房子——马什的房子。路易莎·马什告诉我们，你和达布尼曾在那里工作过。"
"哦，是的，那时我们还是很傻的孩子。"他点燃了一支香烟，给自己倒了一杯威士忌，用手势问我们是否想要一支。斯泰西和我摇了摇头。"该死，我猜我当时二十五岁，二十六岁......达布尼和我从高中就认识了，他比我早一年。我们总是一起到处跑。是的，马什女士给了我们很多钱，让我们不要让那个老家伙分崩离析。我很惊讶他们还没把它拆了。"
"它还在那儿,"我说。"你说你在那儿工作了多少年，巴克?"
"该死，我怎么会知道？在他们那个时代，有很多派对，很多星期五的晚上......我想说是四五年，一次又一次。"
"你为她做了什么工作?"
"差不多所有的事情。修窗户，刷油漆，修屋顶...你说得出来的。"
"马什女士告诉我你也做了一些安全工作,"我说。
"啊，是的。当有人失控了ーー开始打架，或者捣乱房子，不付钱，不会离开，不管是什么，我们都会帮她清理干净。你为什么问这个?"
"只是得到一个完整的图片。现在，有个大问题:你在房子里有没有经历过什么不寻常的事情?"
"你是说像鬼一样吗?"
"没错。"
"打赌你的屁股！尤其是在清晨，或是夜幕降临的时候。有时我们会进来，我们的工具会被移动，或者只是简单的失踪。有时候你会以为你看到有人走进一个房间，但是房间是空的。见鬼，有时候门还是关着的，你也不知道他们去了哪里。"
"还有别的事吗?"
"那些声音,"巴克说。"你可能会听到一个人对你说话，但是那里没有人。有时候听起来像个大个子。有一次有一个女人，我永远不会忘记。我正在把二楼大厅的灯换掉，那个声音在我耳边说,'来吧，甜心，我们喝一杯。'就好像她在勾引我。问题是，大厅里根本没人，而且我在梯子上，怎么会有人在我耳边说话呢?"
"你害怕了吗?"我问道。
"嗯，是的，但还不足以开始拒绝马什女士的钱。见鬼，达布尼的情况更糟。有一次，他感到有人的手抓住他，摇晃他，好像他疯了一样。那是很晚，很晚，比我工作的时间都晚。"巴克呷了一口威士忌，环顾四周，咧嘴一笑。他放低声音说:"如果你明白我的意思，达布尼在那里和马什女士呆了一两个晚上。她比我们大20岁左右，我不认为她长得那么好看，但她还是选择了他。"他耸耸肩。"事情就是这样的。但我不认为那个鬼魂喜欢他和她一起过夜。这就是达布尼停止这样做的主要原因，那个鬼魂。"
"这真的很有趣,"我说着，回过头来，露出阴险的笑容。他把剩下的威士忌都喝光了。
"这里发生了什么事?"巴克那个年纪，一个身材高挑、脸上满是粉刺的男人从酒吧后面的门口走了出来，穿着一件黑色的遮遮掩掩的衬衫，戴着一顶旧帽子，上面印着我们城市的小联盟棒球队的标志。他对巴克大喊大叫。"你不会又在酒吧里喝酒了吧?"
"没有。"巴克把威士忌酒杯和身体一起藏起来。"只是招待这些漂亮的女孩，达布尼。"
"你还没有把他们赶走?"达布尼看了我们一眼，微笑着看着他牙齿上抓住的牙签。"呵呵。你们都是外地来的?"
"没有，先生,"我说。
"他们是私家侦探,"巴克告诉他。这让达布尼的脸上的笑容变得格格不入。
"他们想要什么?"达布尼走近我们，看起来和巴克一样可疑。
"我们只是在做一些可能闹鬼的房子的背景资料,"我说着，递给他一张名片。"老沼泽地。我们已经和路易莎·马什谈过了，巴克刚刚告诉我们你在那里工作时可能遇到的一些鬼魅般的遭遇。"
"他是，是吗?"达布尼问道。"巴克，去检查一下厨房的油炸锅。它又坏了。"
"但是我想继续说下去——"巴克绝望地看着斯泰西。
"我敢打赌，你是这么做的。现在去把它修好。"
巴克叹了口气，从门口走回来。达布尼双臂交叉地看着他，然后转身回到我们身边。
"现在你们两个想要什么?"他问道。
我告诉他:"我们想知道你是否曾在马什家里经历过什么超自然的事情,"我告诉他。
"比如什么?"
"什么都行。工具移开了位置，声音，幻影......也许有东西抓住你或抓伤你,"我说。